Status             Fa   Ar   Tu   Ku   En   De   Sv   It   Fr   Sp  

¡Viva el Comité Comunista de fábrica!

Sus condiciones fueron las siguientes:

    “La esclavitud,
        si se le cae a sus rodillas;
              y la muerte,
                  si usted está parado.”

Sus condiciones eran familiares.

Esta no fue la primera revuelta del esclavo.
La bolsa de cuero negro en la mano del funcionario del ministerio respetable
parecía tan familiar como el látigo que habían azotado las espaldas de nuestros padres con.

Pero nos apretó los puños y susurró,
                                                              "vamos a mantenernos firmes."

Nueve horas al día, seis días a la semana;
¿cuántas veces se puede tararear La Internacional?
El esclavo que se dio cuenta de su esclavitud
                                                                      ya ha perdido la mitad de su cadena.

En efecto,
pero la otra mitad son todavía las cadenas,
                                                      son todavía pesada.

Pero, al día siguiente de la derrota de la huelga,
van a ser cien veces más pesada,
                                          de cien veces más como la cadena, como antes de la derrota.

Pero, aún más pesado, es la mirada de reproche en los ojos del niño
que se corren a la puerta con la ansiedad preguntando,
                                                           "¿Recibió los jueves?"
                                                                     "¿Morteza fue puesto en libertad?"


Nueve horas al día, seis días a la semana;
¿cuántas veces se puede tararear La Internacional?

Han derrotado a la huelga, y mañana,
ebrio de victoria, van a dejar salir su canción de la victoria en cada fábrica,
en cada esquina de la ciudad, de hecho, se declara:
                  - Vamos a impugnar.
                                    - Vamos a despedir.
                                                      - Vamos a poner en cadenas.

- Y, como para aquellos que tengan la intención de mantenerse firmes,
                  vamos a hacer un ejemplo de ellos
                                    en la horca de aprendizaje

Eso es lo que han estado diciendo y haciendo, durante los últimos ciento treinta años,
Pero seguimos firmes,
                  cada día,
                                    cada mes,
                                                      cada año;
como lo hemos estado haciendo durante los últimos ciento treinta años
- nueve horas al día, seis días a la semana.

El fin de la huelga, sin embargo,
no es el final de la historia.
Mañana,                  
mañana por la mañana, en el vestuario,
mañana, mañana a la hora del almuerzo,
mañana, mañana en la parte trasera de la lanzadera de la fábrica,
decenas de compañeros van a susurrar,
                                                      "¡el comité tenía razón!"

Y van a repetir nuestras recomendaciones que dejaron de hacer.
Mañana, sin duda, vamos a ver una nueva mano ha sido escrito en una nueva letra manuscrita
en la pared opuesta a la sala de motores:
                                                      "¡Viva el Comité Comunista de fábrica!"

Nueve horas al día, seis días a la semana;

y La Internacional
                  se hace eco cada vez
                                    más fuerte


Nader        
(Mansoor Hekmat)  



Spanish translation: Nicolás Jiménez
hekmat.public-archive.net #2990sp.html